William Gates

Sermones en lengua Quiche

Sermones en la lengua Pokonchi

Vocabulario de las lenguas quiche y cakchiquel...(manuscript)

Codex Tepetlaustuc

Vocabularios de las lenguas Pokoman y Chorti

Doctrina en lengua maya

Theologia indorum en la lengua otomi (?) [sic]

De trinitate dei en la lengua maya, or, Ser de dios

Modo de administrar los sacramentos en Castellano y Tzendal, 1707

Michoacan calendar

Algunos sermones en lengua Quiché de rabinal

Vocabulario en la lengua maya

[Libro judio en la lengua maya]

Declaracion de la doctrina christiana en el idioma yucateco

Doctrina cristiana en la lengua kekchi ... (Manuscript)

Doctrina christiana en la lengua Utlateca ò Quiché

Relacion que en el Consejo Real de las Indias hizo el licenciado Antonio de Leon Pinelo ... sobre la pacificacion y poblacion de las provincias del Manché, i Lacandon que pretende hazer Don Diego de Vera Ordoñez de Villaguiran ...

Compendio del arte Quiché del P. Fr. Damian Delgado, Ord. Proed. siguese la Doctrina Crittiana en lengua Quiché del mismo autor, con sermones del mismo Padre y otsos de la orden de N.P. Santo Domingo

Vocabulario quiché

Arte en [sic] la lengua Cakchiquel, and, Platicas, oraciones, etc. en la lengua Cakchiquel

Lemoa, Sermones

Calepino en lengua Cakchiquel

Arte, en lengua de maya

Vocabulario de la Lengua Cakchiquel

Circumstances of Gates' acquisition and publishing of the Gomesta, 1935-36

[Medicina Maya.]

[Relaciones de Yucatan.]

Theologia indorum de Cunea

Theologia Indorum en la lengua Quiché

Doctrina y vocabulario en la lengua matzahua

Arte en la lengua choltí

Sermones de doctrina en lengua Chiapaneca

Theologia indorum de Cunen

The Dresden Codex

Papers concerning Palenque

Arte Breve de la lengua Otomi

Doctrinas y confesionario en la lengua ixil

Varias plantas de Yucatan

Sermones en lengua Achi o Tzutuhil

Proclama en lengua Tzotzil