Transport-related opportunities and barriers to diversification of value-added agricultural exports from western Canada