Remanier, métaphraser

"La question choisie - Remanier, méfaphraser: fonctions et techniques de la réécriture dans le monde byzantin - est d"ordre philologique et littéraire. Les auteurs médiévaux, plutôt que de faire ouvre originale, bien souvent reprennent, remanient, réécrivent a des degrés divers des ouvres antérieures a partir desquelles ils élaborent leurs propres compositions. Des pans entiers des diverses littératures du monde byzantin sont ainsi constitués"--P. [4] of cover.