L' histoire et son discours

"Actuellement, tout propos sur Ibn Haldun se heurte à cet obstacle : non seulement une énorme littérature haldunienne a déjà été accumulée, mais, en outre, une image de cet auteur est devenue généralement admise, a savoir qu'il serait, parmi les auteurs arabes anciens, le premier absolument original. Original dans le sens ou sa pensée aurait réalisé un dépassement du syst̀me épistémologique ancien et qu'il serait, en quelque sorte, devevu notre contemporain. Les études qui ont élaboré cette image se sont limitées aux Prolégomènes. Elles ont même voulu cette limitation en partant du principe qu'il existe une rupture indiscutable entre les Prolégomènes (al-Muqaddima) et l'histoire (Kitab al-ibar). Notre point de départ se situe à l'opposé de ce point de vue."--Introduction (p. 7) = Currently, any remarks about Ibn Khaldun faces this obstacle: not only an enormous Khaldunian literature has already been accumulated, but also an image of the author has become generally accepted, namely that it would present him, among the ancient Arab authors, as the first totally original author. He is original in the sense that his thoughts would have surpassed the ancient epistemological system and h