Coupled Monte Carlo-discrete ordinates computational scheme for three-dimensional shielding calculations of large and complex nuclear facilities