Spatial inhomogeneity and mode competition effects in homogeneously broadened threelevel atoms saturated by an intense standding wave