Sociocultural issues in the assessment and classroom teaching of language minority students